giovedì 17 ottobre 2013

AAI. 4 Spectral Poems


  
4 Spectral Poems
V.

       
THE OWL

He wakes up at nightwith the soul coldthis man disguisedclown .Looking for lovein the solitary places andcanals ,where a distanceecho barking of dogswithout a master .He approaches the marshes ,comes in contactwith the beings of the deep ,tells themhis past,nothing is silent ,in the silence .
VI .

            
THE FROGS

On the bottom ,the croaking sleeping ,frogs in my psyche .The nature tells me gay .
VII .

       
SCARECROW

The children frightened oldfrom your monstrous grincould not see,yellow straw hair ,your tears ,violas, cyclamen ;icy wind in the country alone,harvest far away,minds blacks ,clouds of wrought iron,you you stood erect,carrot nose ,Pointed ,your arms to the north -southwide ragged cloak ,lost in your thoughtsof a remote past ,when you were a man.
VIII.

      
THE SKELETON

He looked at me , a skeleton,in his house for ever.I was engrossed in vain thoughts ,I ran behind incredible fatuity .He looked at me , a skeleton, withoutveils, false conjecture.He came to the perfect sincerity .
Camillo CatellaniFrom ' 12 Thoughts and Poems Spectral - March 1996)

AAH. 4 譜詩


  
4 譜詩
五,

       
貓頭鷹

他夜裡醒來時寒冷與靈魂這名男子偽裝小丑。尋找愛情在孤獨的地方,運河,其中的距離呼應狗叫無主。他接近的沼澤,抵接與眾生之深,告訴他們他的過去,什麼是無聲的,在寂靜中。
六。

            
青蛙

在底部,的呱呱叫的睡眠,青蛙在我的心靈。告訴我同性戀的性質。
七。

       
稻草人

孩子們嚇壞了老從怪異的笑容看不出,黃色秸稈頭髮,你的眼淚,中提琴,仙客來;寒風僅在國內,收集到很遠的地方,頭腦黑人,雲鐵藝,你站在直立,胡蘿蔔鼻子,指出,你的手臂南北寬衣衫襤褸的斗篷,迷失在你的思想的遠程的過去,當你是一個男人。
VIII 。

      
骨架

他看著我,一個骨架,在他永遠房子。我全神貫注於徒勞的想法,我跑背後令人難以置信的昏庸。他看著我,一個骨架,無面紗,假猜想。他來到完美誠意。
卡米洛Catellani從'12思想和詩光譜的 - 1996年3月)

AAG . 4 POESIE SPETTRALI


V.

       LA   CIVETTA


Si sveglia di notte
con l'animo freddo
quest'uomo travestito
da pagliaccio.
Cerca l'amore
nei luoghi solitari  e
rii,
dove di lontano
riecheggiano latrati di cani
senza padrone.
Si avvicina agli acquitrini,
entra in contatto
con gli esseri delle profondità,
racconta ad essi
il suo passato,
nulla tace,
nel silenzio.

VI.

            LE   RANE


Sul fondo,
il gracidare a pelo,
delle rane della mia psiche.
La natura, mi comunica gaia.

VII.

       LO   SPAVENTAPASSERI


I bimbi antichi spaventati
dal tuo mostruoso ghigno
non vedevano,
gialli capelli di paglia,
le tuæ lacrime,
viole,ciclamini;
vento diaccio in campagna solitaria,
raccolto lontano,
animi neri,
nuvole di ferro battuto,
tu ti stagliavi,
eretto,naso di carota,
puntuta,
le tue braccia a nord-sud,
mantellone sdrucito,
perso nei tuoi pensieri
di un passato remoto,
quando fosti uomo.

VIII.

      LO   SCHELETRO


Mi guardava,uno scheletro,
nella sua dimora perenne.
Io ero assorto in pensieri vani,
correvo dietro fatuità incredibili.
Mi guardava,uno scheletro,senza
veli,false congetture.
Era giunto alla perfetta sincerità.


Camillo Catellani
Da ' 12 Pensieri e Poesie Spettrali - Marzo 1996 )

AAF. IL SATELLITE MORTO

252.   
                             IL    SATELLITE    MORTO


Sulla superficie brulla
nessun astro brilla.

Un uomo fuma placido,
osserva le chiappe generose
di lei
che si riveste.

Gens da poco,
gentaglia,
amici peggiori
dei peggiori nemici,
coperto ormai
da metri di fango e sangue.

Il sole è veritiero,
sulle foglie che si accartocciano,
noi stretti forte,
amendue ascoltiamo,
una canzone di forte presa.

Avrebbe parole di conforto,
lui,
da dare al vicino invidioso,
ch'ora delle nostre sventure,
più non ride,
ma io lo blocco,
crolla il soffitto del
mio vicino,
io bevo,
felice,
un doppio sherry.

Non cercatemi!
Non più,
perlomeno...

La mia casa è sempre umida,
fuori,
piove dirotto,
disegni muti,
sulle pagine
bianche e grigie,
del giornale enigmistico.

Mi guardi sconvolto,
vorresti un bacetto,
come un tempo,
da meh,
la canzone è la più
adatta,
mi implori,
il sole ti sbatte
sul volto,
i riccetti brillano grassi,
io invece,
esco,
e vado via.
Da solo.
La canzone,
dolce ma amara,
termina,
inizia a piovere,
io penso ad altro,
le Onde Corte,
le Onde Lunghe,
e l'anima intanto,
muore,
inaridisce.

Morbido stato americano,
ti cantavano quei tre...

Per poco non gli spezzava
il ditone.
E lui strillava
''-Il ditone,
mi rompi il ditone!''

Il pollaio,
è stretto,
per gli olifanti...

Io,(ma finisce il pensiero...).
Però chi mi insegnò,
a mangiare
i peperoncini,
non c'è più.

                    ( Ottobre 1999 )

giovedì 3 ottobre 2013

AAE. PRIMI AMORI

Luisetta mi donò un bacio,
Serena mi parlava sottovoce,
Ida spiegò cose a me ignote,
Giuliana mi irrideva nell'amplesso.
Federiga mi sognava ma si negava.
Tutte belle carnazze, troppo
più mediocri di Iride,
partita per la Zelanda,
il giorno dopo la nostra
dichiarazione d'immenso amore.


     ( Aprile 1999 )

   

AAD. Чувства Роберто (Рабочих Мира)




В свою очередь, по пустынным улицам пригорода,
середине утра, в то время как все люди
работать, бродить, болтаться, следовательно,
и там, ни с чем ничего не делать,
думаю, без гроша в кармане, и
Нет желания работать.
Проведите знакомство, я вижу, вместо
поприветствовать меня, явно качая головой.
Я уже знаю, что он думает, будет думать обо мне
Я бездельник, бездельник,
мот, никуда не годный,
неряха.
Конечно, в этом городе, для мальчика
моего возраста, не работают на самом деле
трудно.
Но я не хочу тратить свое
жизни заблокированы на заводе восемь
часов в день, а может быть, тогда также
сверхурочную работу, для тех, кто по
Мастер откармливает, что все больше и больше,
на спины трудящихся?
Потому что мой дед, мой отец и я
Мои дяди были эксплуатируемых рабочих
и плохо оплачиваемые, без права, и
моя бабушка, в рисовом поле, сломали
спины, за бесценок.
Я не хочу эту жизнь, чтобы сделать это
Это красивые города, в мае, тепло
весенний воздух, делает вас счастливым, делает
мечтой.
Я не могу поделиться своими чувствами
со своими сверстниками, даже бар в это время
пусты.
Существует новое понимание во мне,
дальнейшее определение.
Уходи из моего родного города, я не
уже хочется большего.

   Роберто, Реджо-Эмилия 14 мая 1975

AAC. LE SENSAZIONI DI ROBERTO (MONDO OPERAIO)



 In giro, per le strade deserte di periferia,

 a metà mattina, mentre tutta la gente è
 a lavoro, girovagare, penzolare, di qui
 e di là, senza niente da fare, niente da
 pensare, senza un soldo in tasca, e
 nessuna voglia di lavorare.
 Passa un conoscente, mi vede, anzichè
 salutarmi, scuote vistosamente la testa.
 So già cosa pensa, di me penserà che
 sono un lavativo, uno scansafatiche,
 un perdigiorno, un poco di buono,
 un pelandrone.
 Certo, in questa città, per un ragazzo
 della mia età, non lavorare è davvero
 difficile.
 Ma io non ho voglia di passare la mia
 vita rinchiuso in una fabbrica, otto
 ore al giorno, e magari poi fare anche
 dello straordinario, per chi, per un
 padrone che ingrassa sempre più,
 sulle spalle dei lavoratori?
 Perchè mio nonno, mio padre e i
 miei zii, sono stati lavoratori sfruttati
 e mal pagati, senza alcun diritto, e
 mia nonna, in risaia, si rompeva
 la schiena, per quattro soldi.
 Io questa vita non voglio farla.
 E' bella la città, a maggio, il caldo tepore
 dell'aria di primavera, rende felici, fà
 sognare.
 Non posso condividere le mie sensazioni
 con i miei coetanei, anche i bar a quest'ora
 sono vuoti.
 C'è una nuova consapevolezza in me,
 una nuova determinazione.
 Andrò via dalla mia città, che non mi
 vuole già più.

  Roberto, Reggio Emilia 14 Maggio 1975