AOQ. SERAFFIN' LU 'NNUCC (Una manciata di sale nel caminetto)

SERAFFIN' LU 'NNUCC 
(Una manciata di sale nel caminetto)

Massàr', me ne sting' a la cas',
vaffangul', ch' stù fredd', chi
me lu fa fà a stà fòr...
Nà famm'n nnà ting, li cumbign'
ci te' li moje, ci tè la spos', se
ne và a li luchìl, o llà li sòcer',
nni' vìt' e nnì sind', bijat' a isc'e...
Massàr', me ne sting' vicin' a lu' fòc',
ngim' a la pultrungìn' de vellut'
a pazzià chi li cipp', a rbvì la fiàamm',
annascost' da mojem', ogne tand'
a jetta' mbo' de sàl, nà manatell'
ngim' a lu' fòc, pe' vdà li diavulitt'
che sall' su' ngìm' pe' lu' cammnàtt',
dapù che ha fatt' ddò schiuppìtt':
so' cundend' com' li frichin' quand'aè
mammuccie, che 'mbacce a lu' foc' sà, ca'
ngi sa' da' jucà...
E mendr' dssà, la famija mè, uard' la televisiòn,
ij' m'arvat' giovàn, e lu' foc' me facev' vnì
n'mend', certi storrie, certi libbre ca' leggiv',
di visioni poetiche, de speculazziòn, de'
'figure rettoriche', de' Giuvann' Verga,
'Li fandasim' de lu' Castell' di Trezza',
cà leggìv' da uajòn, ''a lu' 'Uasht''...

Tra le fiamme, ed il potente calore,
vedo il mio travolgente amore,
gli anni perduti, la mia vita passata.
Perso tra le sue braccia, consumati
da infinita passione.
E lei, che non è mia moglie, non
vedrò mai più, ed in fondo la vita
me la diede e la morte me la tolse.
Nel forte reverbero del fuoco, a luce
spenta, la stanza del caminetto,
prende un colore rosso-arancio
che a poco a poco, mi dona un oblio
dolce e sereno.
Sono le fantasticherie romantiche dei
racconti attorno al fuoco, di altri tempi,
quando il televisore era il camino,
e i diavoletti, i lapilli, venivano su
allegri, divertendo anche gli adulti.
Perchè, ancora oggl, io, non ho più
voglia di essere adulto, troppo faticoso,
ma inditero non si torna, gli impegni
sono tanti ed ogni giorno è una battaglia.
Allora, getto un'altra manciata di sale
sulle fiamme, e rivedo i diavoletti,
allegri, salire su veloci...

  ( Camillo Catellani; 13 Febbraio 2015 Sera )







































Massàr', me ne sting' a la cas',
vaffangul', ch' stù fredd', chi
me lu fa fà a stà fòr...
Nà famm'n nnà ting, li cumbign'
ci te' li moje, ci tè la spos', se
ne và a li luchìl, o llà li sòcer',
nni' vìt' e nnì sind', bijat' a isc'e...
Massàr', me ne sting' vicin' a lu' fòc',
ngim' a la pultrungìn' de vellut'
a pazzià chi li cipp', a rbvì la fiàamm',
annascost' da mojem', ogne tand'
a jetta' mbo' de sàl, nà manatell'
ngim' a lu' fòc, pe' vdà li diavulitt'
che sall' su' ngìm' pe' lu' cammnàtt',
dapù che ha fatt' ddò schiuppìtt':
so' cundend' com' li frichin' quand'aè
mammuccie, che 'mbacce a lu' foc' sà, ca'
ngi sa' da' jucà...
E mendr' dssà, la famija mè, uard' la televisiòn,
ij' m'arvat' giovàn, e lu' foc' me facev' vnì
n'mend', certi storrie, certi libbre ca' leggiv',
di visioni poetiche, de speculazziòn, de'
'figure rettoriche', de' Giuvann' Verga,
'Li fandasim' de lu' Castell' di Trezza',
cà leggìv' da uajòn, ''a lu' 'Uasht''...

Tra le fiamme, ed il potente calore,
vedo il mio travolgente amore,
gli anni perduti, la mia vita passata.
Perso tra le sue braccia, consumati
da infinita passione.
E lei, che non è mia moglie, non
vedrò mai più, ed in fondo la vita
me la diede e la morte me la tolse.
Nel forte reverbero del fuoco, a luce
spenta, la stanza del caminetto,
prende un colore rosso-arancio
che a poco a poco, mi dona un oblio
dolce e sereno.
Sono le fantasticherie romantiche dei
racconti attorno al fuoco, di altri tempi,
quando il televisore era il camino,
e i diavoletti, i lapilli, venivano su
allegri, divertendo anche gli adulti.
Perchè, ancora oggl, io, non ho più
voglia di essere adulto, troppo faticoso,
ma inditero non si torna, gli impegni
sono tanti ed ogni giorno è una battaglia.
Allora, getto un'altra manciata di sale
sulle fiamme, e rivedo i diavoletti,
allegri, salire su veloci...

  ( Camillo Catellani; 13 Febbraio 2015 Sera )








































Massàr', me ne sting' a la cas',
vaffangul', ch' stù fredd', chi
me lu fa fà a stà fòr...
Nà famm'n nnà ting, li cumbign'
ci te' li moje, ci tè la spos', se
ne và a li luchìl, o llà li sòcer',
nni' vìt' e nnì sind', bijat' a isc'e...
Massàr', me ne sting' vicin' a lu' fòc',
ngim' a la pultrungìn' de vellut'
a pazzià chi li cipp', a rbvì la fiàamm',
annascost' da mojem', ogne tand'
a jetta' mbo' de sàl, nà manatell'
ngim' a lu' fòc, pe' vdà li diavulitt'
che sall' su' ngìm' pe' lu' cammnàtt',
dapù che ha fatt' ddò schiuppìtt':
so' cundend' com' li frichin' quand'aè
mammuccie, che 'mbacce a lu' foc' sà, ca'
ngi sa' da' jucà...
E mendr' dssà, la famija mè, uard' la televisiòn,
ij' m'arvat' giovàn, e lu' foc' me facev' vnì
n'mend', certi storrie, certi libbre ca' leggiv',
di visioni poetiche, de speculazziòn, de'
'figure rettoriche', de' Giuvann' Verga,
'Li fandasim' de lu' Castell' di Trezza',
cà leggìv' da uajòn, ''a lu' 'Uasht''...

Tra le fiamme, ed il potente calore,
vedo il mio travolgente amore,
gli anni perduti, la mia vita passata.
Perso tra le sue braccia, consumati
da infinita passione.
E lei, che non è mia moglie, non
vedrò mai più, ed in fondo la vita
me la diede e la morte me la tolse.
Nel forte reverbero del fuoco, a luce
spenta, la stanza del caminetto,
prende un colore rosso-arancio
che a poco a poco, mi dona un oblio
dolce e sereno.
Sono le fantasticherie romantiche dei
racconti attorno al fuoco, di altri tempi,
quando il televisore era il camino,
e i diavoletti, i lapilli, venivano su
allegri, divertendo anche gli adulti.
Perchè, ancora oggl, io, non ho più
voglia di essere adulto, troppo faticoso,
ma inditero non si torna, gli impegni
sono tanti ed ogni giorno è una battaglia.
Allora, getto un'altra manciata di sale
sulle fiamme, e rivedo i diavoletti,
allegri, salire su veloci...

  ( Camillo Catellani; 13 Febbraio 2015 Sera )