AOD. COMMARA GATTUCCIA

Una favoletta della Nonna

   COMMARA GATTUCCIA

Allòr, ce stev' na' vot', Commara Gattuccia,
che jev' a pulì dentr' a la chies'.
Llu' mumend' che stev' acciuccàt' pe' pulì
jù 'nderr, ecc' che trove 10 lire.
Finisce a pulì a la chies', và a la putèc',
e s'accatt' nu' bbell' fiocc' rosch.
Arvà a la cas', s'arzèl, e s'allòc'
for' a lu balcòn.
Ecche che passe Cumbàre Cavall':
'-Bongiorn' Cummar' Gattuccia, che bell'
fiocch' rosch' t'hi mess', stammatìn, che festa è'?
'-Niend' feste, mi voglio maritare'.
-'Cummar' Gattuccia, me vù a meh'?
-'Scì, ma prim', famme sendì la voce'.
-'IHHHHHH- IHHHHHH- IHHHHHHHH !!!'.
-'None, vatten', mbozz'assra maje, che
ssà voce tu me fi' mbaurì la notte...'.
-'Ehh, và bbòn, Cummar' Gattuccia,
arevederc'...'.
'Arevederc', Cumbàre Cavall', stetev' bbòn'.
Pass' dic' minut', ecche che arrive Cumbare
Asenell'.
'-Bongiorn' Cummar' Gattuccia, che bell'
fiocchett' rosch' ca t'hi mess', stammatìn, che festa è'?
'-Niend' feste, mi voglio maritare'.
-'Cummar' Gattuccia, me vù a meh'?
-'Scì, però prim', m'da' fà sendì la voce'.
'I-HOOOOO! I-HOOOOO I-HOOOOOOOOO!!!!'
-'None, vatten', mbozz'assra maje, che
ssà voce tu me fi' ssaltà da lu llett'...'.
-'Ehh, và bbòn, Cummar' Gattuccia,
arevederc'...'.
'Arevederc', Cumbàre Asenell', stetev' bbòn'.
Pass' atre cingue minùt', ecche che pass'
Cumbar' Surgett'.
'-Ueh!, bongiorn' Cummar' Gattuccia, che bell'
fiocchett' rosch' ca t'hi mess', stammatìn, che festa è'?
'-Niend' feste, mi voglio maritare'.
-'Cummar' Gattuccia, me vù a meh'?
-'Scì, però prim', famme sendì la voce'.
'-Chiccc-chiccc-chiccc'.
-'Ahh, tu scì, ca' fi' bbell', saglie 'ngopp,
saglie 'ngopp'...

Allòr, la dumenec', arriv' tutt' li parind',
de la spos' e de lu spòs.
Arrivat' a mezz' jurn, Commara Gattuccia,
dice 'Mbe', abbiemece a allucà, ca mò se
magne'.
Dapù che s'allucat tutt' li parind, Commara
Gattuccia fà: ma Cumbàr Surgett' duv'a stà?
Allor', li parind', je fà: -Vabbon', Commara
Gattuccia, nu' abbiem' a magnà, sacce che
Cumbàr Surgett' sarà it' a lu bbagn...dapù
venarrà...
Allor, tutte li parind, '-Sci' abbieme a magna'
dapù venarrà'...
indand, dopo che Cumbàr Surgett' ascev'
da lu bbagn', je ha venut' la fame, e
d'annascost', ha it' a la cucìn: ce statev'
nu callaròn grand' de' lu brod', cu nù cuppìn lla'
dendr': lu mumend' che Cumbàr Surgett'
s'arrambeche ngim' a la callaròn, pe'
pijà lu cuppin', piffete! casca dendr'a la
callara bullende de' lu brod': ...e 'ffàtt!!
S'ha mort Cumbàr Surgett' , prima angòr'
de' spusass'...

Nu' cert' mumend, Cummara Gattuccia, dice
a lu coc' '-Meh, purt a magnà, ca magnèm,
indand che aspettèm c'arve' Cumbàr Surgett'...
Car'...llu' mumend' che Cummara Gattuccia
fa' pe' mettes' nu cuppin' de' brod' a lu piatt',
plaff! ecc' che dendr'a lu piatt' ce casche
Cumbàr Surgett'...
Mettes' a piagne lla' povera Cummara Gattuccia
'-Addije cuma faccie, addije cuma faccie, nen me
sò angora spusate, che già me s'ha mort' lu
marit', addije cuma faccie'!!!
Allor, li parind' 'Beh, mò che vvù fa', mo' ha
success, si giovàn, te lu 'rfì, n'atru spos', ma
mò che ij' vù fah...
-Nooone, a me, me piacev' Cumbàr Surgett'...
addije cuma faccie'!!!

Pian' a ppiàn, li parind', se ne arrieven a la
cas', e Commara Gattuccia, ha rmast' sola
a la casa, a piagne:

Lu surgett' s'ha 'ffugàt'...
L'arb'r' s'ha sfrunnàt'...
Lu cellett' s'ha spiumàt'... 
La fundàn s'assecchit'

Ij' che sò na' vecchia zitell'
jett' la cong' cu' tutta la manarell'

Ij' che sò nu' vecchie còc
mett' lu cul' mezz' a lu' fòc!



   Trascrizione telematica: 7 Gennaio 2015 Pomeriggio
di Camillo Catellani.